HOME施設一覧朝霞市総合福祉センター手話通訳者等派遣事務所

手話通訳者等派遣事務所

手話講習会（通訳者養成）の受講生を募集します

11月日から開講する手話講習会（通訳者養成）の受講生を募集します。
朝霞市で活動する登録手話通訳者を目指す方を対象に開講します。
受講に際し、事前に選考試験を受けていただきます。不合格の場合は受講できませんので予めご了承ください。

フォローアップ講習会の受講生を募集します

10月22日から開講するフォローアップ講習会の受講生を募集します。
12月に実施する予定の登録手話通訳者試験に向けた試験対策が中心の講習会です。

フォローアップ申し込み

令和８年度　朝霞市登録手話通訳者試験を実施します

朝霞市登録手話通訳者試験を実施します。
朝霞市の登録手話通訳者として活動していただける方を募集しています。

令和8年4月1日から申請書が変わりました

朝霞市手話通訳者等派遣申請書

手話通訳者を依頼する際に使用する派遣申請書が新しくなりました。
今後は、こちらをご活用ください。

【ポイント１】
ろう通訳派遣を選択できるようになりました。
これは、日本手話を第一言語とするろう者（利用者）の理解がより深まり、派遣現場にろう当事者（通訳者）がいることで安心感をあたえます。

通訳の流れに違いが生まれます
～聴通訳者の場合～
日本語話者　→　聴通訳者　→　ろう者（利用者）
または、ろう者　→　聴通訳者　→　日本語話者（利用者）

～ろう通訳の場合（一例）～
日本語話者　→　聴通訳者　→　ろう通訳者　→　ろう者（利用者）
または、ろう者　→　ろう通訳者　→　聴通訳者　→　日本語話者（利用者）

ご理解いただきたいこと
・通訳において、最終的に言語を受け取る方を利用者と言います。つまり、聞こえる方、聞こえない方の双方が利用者になり得るということです
・通訳者を1人多く介すことで、通訳時間（タイムラグ）が大きくなることがあります
・通訳現場の人口密度が上がります
・2名の通訳者を派遣するため、調整に時間がかかるとともに派遣できないことがあります


【ポイント２】
動画配信を行うイベント・事業において事前申告を行ってください。
昨今、通訳現場にて配信媒体を用いたイベントや事業が増加傾向にあります。手話通訳者にもプライバシーがあり、動画配信を望まない通訳者もいます。
そこで、申請書に、配信媒体や配信期間を記載する欄を設けました。
申請時に記載し提出してください。
なお、申請時に無記入にもかかわらず、現場に行った際に動画配信が認められた場合には、手話通訳者を画角から外していただく。応じていただけない場合には、手話通訳を辞退することもありますのでご了承ください。

手話リンクはじめました

『手話リンク』とは、電話リレーサービスを登録していない方でも、電話リレーサービスを利用し朝霞社協に電話ができる方法です。
※手話リンクは、無料でご利用いただけます。（通信料はかかります。）
手話リンクについては、こちらのチラシをご覧ください!!
電話リレーサービスについては、こちらの『電話リレーサービスとは』のHPをご覧ください。


⇓⇓『手話で電話する』をクリックすると電話できます⇓⇓

要約筆記者養成講座助成金交付のお知らせ

埼玉聴覚障害者情報センターが実施する要約筆記者養成講習会の受講に対し、交通費の助成金を交付いたします。

朝霞市在住・在勤であり、埼玉県、朝霞市において要約筆記者として活動の意思のある方を対象にしています。

1．申請期間：6月1日（月）～11月27日(金)厳守　※先着順です。

2．申請方法：本会ホームページまたは社協窓口で配布している申請書にご記入のうえ、受講決定通知書を添えて提出してください。

3．助成金額：講習会出席日数×交通費（往復）

※交通費は、要綱に定める区間に限ります。

手話通訳者等派遣事業とは

朝霞市社会福祉協議会では、市からの委託を受けて、手話通訳者等派遣事業を行なっています。
今後もみなさまのご理解とご協力をよろしくお願いします。

手話で解説しています。画像をクリックしてください!!

依頼方法にLINEが追加されました。手話で紹介しています!!

【令和8年度4月1日現在】

YouTube　日本語訳コーナー

ここでは、毎週月曜日に更新される手話動画の日本語訳を掲載していきます。

【日本語訳を見る時の注意】
1.掲載されている日本語訳は、音声読み取りをした場合を想定しています
2.この日本語訳だけが正解ではありません
3.TPOによって、日本語訳は変化します
4.書記日本語の場合、音声の抑揚などで表される部分を書き起こす必要があります。
5.手話＝日本語ではありません。1語1語の単語で訳しているわけではありません。

←←　朝霞社協公式チャンネル

9月14日『キャンプ』

　こんにちは、戸田です。よろしくお願いします。
今日はキャンプでのトラブルについてお話します。
5月に私たち家族と友人たち家族で栃木県那須にある、毎年行くほど大好きなキャンプ場を予約して行きました。

ほかのキャンプ場は入場が1時などですが、そこは早い時間に入場することができます。朝10時には入場しようとなり、早朝に出発しました。朝10時には各家族がキャンプ場に到着しました。その後は、テントを立てるのですが、本来自分のテントは自分で立てます。しかし、風が強く、今まで利用してきたなかで、こんなに強風なことはありませんでした。個々でテントを立ててなにかあってはまずいので、協力して１つ１つテントを立てることにしました。

まずは友人のテントを立てます。強風のなかポールを通し、立てようと持ち上げた時です。強風に煽られてポールが折れてしまいました。全員が折れたポールを見て呆然としています。折れたものはくっつきません。強風の中で立てるのは危ないと判断しました。スマホで予報を確認すると昼を過ぎても強風はやまないようで、今は立てられません。悩んだ結果、お昼にすることにしました。屋外ではとても食べられないので、キャンプ場の建物内でお昼にしました。外はまだ強風です。ほかのお客さんもテントを立てられない状況で、このままお昼を食べて帰るのかとひやひやしていました。
　ひとまず、折れたポールの処置をしなければなりません。友人がひらめいたのは、折れたポールの周りに添木のようにペグを数本一緒に巻きつけて固定する方法でした。テープだけで折れたポールを巻いてもすぐに折れてしまいますが、ペグを一緒に巻くことで使用できるように補強されました。でも、できるのはそこまでです。スマホで予報を見ていると夕方4時ごろに風が収まりそうだとわかりました。

4時になり、風が収まったのを見計らって一気にテントを立てていきます。無事に全員分のテントを立てることができました。帰らずに泊まることができます。ほかのお客さんも同じタイミングでテントが立っていきました。

朝10時に到着し待ちに待って、やっとのことで4時に立てることができました。夜にキャンプができて良かったです。

強風の時にテントを立てるのは危険だと学びました。今後も同様のことが起きるかもしれませんので、アウトドアショップにて、ポールが折れた時の応急処置グッズを購入しました。今後強風で折れた時の備えをしました。強風には注意しなければいけないと、反省したキャンプでした。

9月28日『戦後』作成中です。

過去配信分（訳文）

過去の訳文
2026年↓
8月『麻辣湯』『約束』『電車』『子育て』
7月『国リハ』『講演会』『ガス』
6月『癖？』『オリエンテーリング』『富士急』『失敗』『お味噌』
5月『困りごと』『不思議』『思い出』
4月『やりたいこと』『苦手』『講習会』
3月『バドミントン』『ディズニーワールド』『デフリンピック』『手話の違い』『応援』
2月『ケガ』『台湾のコンビニ』
1月　『飛行機と新幹線』『正月の過ごし方』『水道のかたち』

2025年分　　　2024年分　　　2023年分　　　2022年分　　　2021年分　　　2020年分

お知らせ

NET（ネット）119に登録していますか??

スマートフォンや携帯電話のWeb(インターネット）機能を使用し、簡単な画面操作で119番通報を行うシステムです。
通報と同時に、携帯電話にあるGPS（衛星利用測定システム）の位置情報を利用して、外出先でも通報者の居場所が把握しやすくなります。また、チャット形式で消防指令センターと文字による対話が可能となり、消防車や救急車の迅速な出動につながります。
詳細は、ここを≫クリック≪

操作画面イメージ

通報イメージ

【重要】
消防署から、１年に１回メールが届きます。これは、引っ越しをしていないか、登録した情報に変更はないかの確認のためです。
メールが届いたら、確認をしましょう!!

いざという時の準備しっかりしていますか??

地震等の災害時に備え、非常用持ち出し袋を準備しましょう。でも、なにをどれくらい準備すればいいのかわからない・・・。
そんな時は、確認リストを活用し、いざという時に困らないよう、自分の身は自分で守ることが出来るように準備しましょう。

■ 災害時の持ち出し品確認リスト

その他のお知らせ

令和8年9月10日　更新

要約筆記

要約筆記をご存知ですか⁇

『耳の聞こえない人＝手話』と思っていませんか？
今、みなさんの耳が聞こえなくなったら、手話で話したり、情報を得ることができますか？
そんな人たちのために、話されている内容を要約し文字で伝えてくれる手段を要約筆記と言います。

場所、場面に合わせて、紙やノートに要約してくれるノートテイクやOHCなどを使用してスクリーンに投影する要約筆記（手書き・PC)の方法もあります。

「いざ必要」となる前に、要約筆記について知っておいてみませんか？

字幕付き映画

令和8年9月25日　更新

聴覚に障害のある人にも楽しめる舞台芸術や映画のお知らせです。
情報が届き次第、掲載いたします。

手話講習会

今後の開催予定

昼コース（午前10時～正午）

夜コース（午後7時～9時）

本講習会の考え方

日本手話と音声日本語は、別の言語と捉える

手話学習は、１．読み取り（理解）２．表現（伝える）

指文字は、自習で身につける!!
・本講習会では、「指文字」を取り上げる授業はありません
・授業時間以外で、指文字を身につけてください
・「指文字」は、自身が理解できていないと見てもわかりません

手話だより

〈バックナンバー〉
No.54　No.53　No.52　No.51

No.50　No.49　No.48　No.47　No.46　No.45　No.44　No.43　No.42　No.41

No.40　No.39　No.38　No.37　No.36　No.35　No.34　No.33　No.32　No.31

No.30　No.29　No.28　No.27　No.26　No.25　No.24　No.23　No.22　No.21　　　　

No.20  No.19  No.18  No.17  No.16  No.15  No.14  No.13  No.12  No.11

No.10  No.9    No.8    No.7    No.6    No.5    No.4    No.3    No.2   No.1

ワンポイント手話

ワンポイント手話（令和8年4月1日更新）

パンフレット

外側

内側

お問い合わせ

手話通訳者等派遣事務所　専任手話通訳者　大村・中曽根
TEL：048（486）2479
TEL：048（486）2479FAX：048（486）2473

障害のある方 関連ページ

朝霞市総合福祉センター