HOME施設一覧朝霞市総合福祉センター手話通訳者等派遣事務所

手話通訳者等派遣事務所

要約筆記者養成講座助成金交付について

埼玉聴覚障害者情報センターが実施する要約筆記者養成講習会の受講に対し、交通費の助成金を交付いたします。
朝霞市在住・在勤であり、埼玉県・朝霞市において要約筆記者として活動する意思のある方を対象にしています。

申込期間：６月１日（木）～11月24日（金）厳守　先着順
申請方法：本会ホームページまたは窓口で配布している申請書にご記入のうえ、受講決定通知書（コピー）を添えて提出してください。
助成金額：講習会出席日数×交通費（往復）　※交通費は、要綱に定める区間に限る

※ 各鉄道会社において運賃の改定が行われた場合には、改定後の金額で支給する

手話通訳者等派遣事業とは

朝霞市社会福祉協議会では、市からの委託を受けて、手話通訳者等派遣事業を行なっています。
今後もみなさまのご理解とご協力をよろしくお願いします。

■ 手話通訳者等派遣事業リーフレット（表）
■ 手話通訳者等派遣事業リーフレット（裏）

手話で解説しています。画像をクリックしてください!!

依頼方法にLINEが追加されました。手話で紹介しています!!

令和5年8月1日 現在

手話動画　日本語訳のコーナー

ここでは、毎週月曜日に更新される手話動画の日本語訳を掲載していきます。

【日本語訳を見る時の注意】
1.掲載されている日本語訳は、音声読み取りをした場合を想定しています
2.この日本語訳だけが正解ではありません
3.TPOによって、日本語訳は変化します
4.書記日本語の場合、音声の抑揚などで表される部分を書き起こす必要があります。
5.手話＝日本語ではありません。1語1語の単語で訳しているわけではありません。

←←　朝霞社協公式チャンネル

9月19日配信分

『JAL』 

こんにちは！戸田です。よろしく。

今日は飛行機の安全ビデオについてのお話しです。

飛行機に乗る時、離陸前に映像を見ますよね。機内での注意事項、タバコは吸ってはいけませんとか、手荷物は上の棚に入れてくださいとか、シートベルトのかけ方、飛行機が危険な状態になって黄色い酸素マスクが落ちてきた時の使い方、救命胴衣の着け方、そうした内容を説明する映像を安全ビデオと言います。この安全ビデオ、私がJAL…あの赤い鶴のマークの飛行機ですね、あのJALの安全ビデオにろう通訳として出演し、今公開されています。

どうしてそのようなことになったのかというと、以前、別の航空会社のANAが先に安全ビデオに手話通訳をつけていました。ろう通訳の男性が担当しています。JALはというと、まだ通訳がついていませんでした。JALの関連会社に勤務しているろうの女性が安全ビデオに手話通訳を付けたいということで話を進め、今回つくことになったんです。ろう通訳がいいと言うことで、私、戸田のところに直接依頼がありました。なぜ私に来たかというと、その女性社員は、私が大学の時に家庭教師をしていた生徒だったんです。その生徒が今、社会人になりJALの関連会社で働いています。その女性社員が、ろう通訳をつけた安全ビデオを作りたいと企画し、それが通ったということで、私にろう通訳の依頼をしてくれました。ただ、個人に直接依頼するのではなく正式な依頼として手話教師センターを通した方がいいということで、教師センターを通す形で私が通訳として派遣されることになったんです。

安全ビデオをどのように制作するか、JAL側と打合せをしました。先行のANAは映像の中に手話通訳のワイプが入っているので、説明と手話通訳が同時に進むからいいのかなとも思いましたが、安全ビデオというのは映像の時間がきっちり決まっているんだそうです。手話通訳がゆっくり丁寧に説明してビデオの時間が延びてしまうことは絶対にダメで、厳密に時間が決まっています。ANAの安全ビデオもそうなっているとのことです。分かりやすく丁寧に通訳をやろうと思うと時間がかかってしまいますが、それはできません。また、ワイプの手話通訳は通訳者が小さくて見にくいので、手話を大きくきっちり見せたいとのことでした。結局、本編映像と手話通訳映像を交互に切り替えるというやり方になりました。時間は長くなってもいいので、その代わりに離陸前の映像として流すのではなく、座席の前にある映画などを見られる個人モニターから手話通訳付きの安全ビデオを選択すると見られるという方法にしてはどうかという提案がありました。また、ホームページに映像を掲載して、飛行機に乗る前に見てもらったうえで搭乗したり、YouTubeにも掲載されているので、「手話通訳　JAL　安全ビデオ」と検索すると見ることができます。飛行機に乗る前にそのYouTubeを見てから乗ってもらうのが良いのではないかという話になり、通訳部分の撮影をしました。

本番の撮影の時には、背景の色やそれ以外の細かい部分についても綿密に打合せをしました。

私が今まで通訳をやった時には、見やすいようにいつも背景は青や緑や黒など暗い色が多いのですが、JALと言えば赤だから背景を赤にしたいと言われ、赤い背景で通訳をしたことがなかったので、手話が見やすいのかどうか心配でした。でもやってみると意外と見やすかったです。ネクタイも当然赤で、スーツを着ました。最初のお辞儀をする時には、手の組み方もＪＡＬの社員から決まりがあると言われ、右手が隠れるように手を組まなければならないと教えてもらい、他にもＪＡＬの決まりに従って撮影をしました。無事に完成して嬉しいです。

ぜひ皆さん、ＪＡＬに乗る時には、飛行機に乗る前にホームページやYouTubeで安全ビデオを観たり、飛行機に乗った時は個人モニターで手話通訳付きの安全ビデオを探して映像を見てみてください。

9月25日配信分
「キャニオニング」　日本語訳作成中。

過去配信分（訳文）

過去の訳文
2023年↓
７月『セミ』『誰に似てる』『「へ」の読み方』『神社とお寺』『通訳位置』
６月『睡魔』『情報保障』『追っかけ』『コンビニ店員』
５月『思い出』『素直』『デフバスケ』『通学』『考え方』
４月『男の子特有?!』『卒業式』『池・湖・沼』『新婚旅行』
３月『ろう児のNMM』『3人遊び』『初手話』『佐賀旅行』
２月『イギリス旅行』『運動会』『トントゥフェスティバル』『ねぎタン塩』
１月『アイス最強説』『ゲーム』『東京スカイツリー』『サインネーム』

2022年↓
12月『NET119』『おやじキャンプ続報』『愛犬』『青年部』
11月『寝相』『夢の国』『バージョンアップ』『ケンカの方法』
10月『手話言語の国際デー』『おやじキャンプ』『性格の違い』『争奪戦』『だるまさんがころんだ』
9月『離れてわかることもある』『箱根（後編）』『箱根（前編）』『片手手話』
8月『一択』『話したい年頃』『おばけやしき』『かわいい弟』『立ち合い出産』
7月『コミュニケーション』『デフアスリートインタビュー3』『デフアスリートインタビュー2』『デフアスリートインタビュー１』
6月『出産した病院』『報告』『ランドセル』『運動会』
5月『教え子の招待の夢』『トイレ』『大雪』『ろう児童の遊び』『教え子』
4月『依頼方法』『カエル』『非常電話』
3月『卒業式』『たき火』『オミクロン株』『サンタクロース』
2月『節分2022』『ふるさと納税』『ダイエット』『ついに・・・』
1月『マーク』『クラスの雰囲気』『歯医者』『国際手話』

2021年↓
12月『家での過ごし方』『うれしい報告』『夢』『組体操』
11月『足音』『手話ネームは誰がつけるの？』『手話と数』『タイミング』『読み聞かせ？』
10月『校長室のドア』『まさか』『絵本』『雨の外遊び』
9月『お世話』『きょうだいゲンカ』『電話リレーサービス』『UFO』
8月『新しい言葉-2』『新しい言葉』『苦手』『伝え方』『デフジョーク』
7月『ろう者の俳優』『レジ袋』『視線の意味』
6月『手話体験参加者募集』『視線』『子どもの感性』『じゃんけん』
5月『派遣方法』『音読』『思ったより短い・・・』『着替え競争』『姉妹のコミュニケーション』
4月『イヤなきもち』『髪型』『ぜひ使って』『性格』
3月『なかよし』『オンラインの情報保障』『ひなまつり』『失敗談』『サンタクロースからの返事』
2月『国際サイン』『意思表示』『ろう通訳』『透明マスク』
1月『キャンプ-2』『もの作り』『寝かしつけ』『こたつ』

2020年↓
12月『公園』『クリスマスプレゼント』『iPhone便利機能』『語彙』
11月『さつまいも』『竈門禰豆子??』『マーサズ・ヴィニヤード島』『ろう文化』『ろう教育Part2』
10月『ろう教育Part1』『ネコ』『コロナ禍でのろう学校』『スタバ』
9月『ガット』『バドミントン（スマッシュ）』『2021デフリンピック』『バドミントン（種目）』
8月『キャンプ』『バドミントンのルール（イン・アウト）』『バドミントンのルール（サービス）』『ごっこ遊び』『バドミントン（苦しい季節）』
7月『偶数と奇数』『節分』『大型スーパー』『CODA』
6月『キャンプ』『家の鍵』『手作りパン』『CODA（コーダ）』『ブロック』
5月『字幕か吹替か』『デフリンピックでパニック』『池を作ると』『手話ネーム』
4月『手話通訳者のマスク』『ろう者おすすめのデリバリー⁇』『この距離で・・・』

お知らせ

NET（ネット）119に登録していますか??

スマートフォンや携帯電話のWeb(インターネット）機能を使用し、簡単な画面操作で119番通報を行うシステムです。
通報と同時に、携帯電話にあるGPS（衛星利用測定システム）の位置情報を利用して、外出先でも通報者の居場所が把握しやすくなります。また、チャット形式で消防指令センターと文字による対話が可能となり、消防車や救急車の迅速な出動につながります。
詳細は、ここを≫クリック≪

操作画面イメージ

通報イメージ

いざという時の準備しっかりしていますか??

地震等の災害時に備え、非常用持ち出し袋を準備しましょう。でも、なにをどれくらい準備すればいいのかわからない・・・。
そんな時は、確認リストを活用し、いざという時に困らないよう、自分の身は自分で守ることが出来るように準備しましょう。

■ 災害時の持ち出し品確認リスト

ご存知ですか？電話お願い手帳

この手帳は、ＮＴＴグループがアプリや印刷し使用できるよう展開しているものです。
・110番や119番への電話など、緊急時のお願いについてのメッセージ
・日常生活での困りごとについてのメッセージ

【アプリ】インストール方法はこちらでご確認ください
　→アプリインストール説明チラシ

【印刷用】保存方法・折り方はこちらをご確認ください
　→ダウンロード方法・折り方ページ

その他のお知らせ

令和5年 9月 14日　更新

要約筆記

要約筆記をご存知ですか⁇

『耳の聞こえない人＝手話』と思っていませんか？
今、みなさんの耳が聞こえなくなったら、手話で話したり、情報を得ることができますか？
そんな人たちのために、話されている内容を要約し文字で伝えてくれる手段を要約筆記と言います。

場所、場面に合わせて、紙やノートに要約してくれるノートテイクやOHCなどを使用してスクリーンに投影する要約筆記（手書き・PC)の方法もあります。

「いざ必要」となる前に、要約筆記について知っておいてみませんか？

字幕付き映画

令和5年9月25日　更新

聴覚に障害のある人にも楽しめる舞台芸術や映画のお知らせです。
情報が届き次第、掲載いたします。

手話講習会

本講習会の考え方

日本手話と音声日本語は、別の言語と捉える

手話学習は、１．読み取り（理解）２．表現（伝える）

指文字は、自習で身につける!!
・本講習会では、「指文字」を取り上げる授業はありません
・授業時間以外で、指文字を身につけてください
・「指文字」は、自身が理解できていないと見てもわかりません

手話だより

〈バックナンバー〉
No.43　No.42　No.41

No.40　No.39　No.38　No.37　No.36　No.35　No.34　No.33　No.32　No.31

No.30　No.29　No.28　No.27　No.26　No.25　No.24　No.23　No.22　No.21　　　　

No.20  No.19  No.18  No.17  No.16  No.15  No.14  No.13  No.12  No.11

No.10  No.9    No.8    No.7    No.6    No.5    No.4    No.3    No.2   No.1

ワンポイント手話

ワンポイント手話（令和5年4月1日更新）

お問い合わせ

手話通訳者等派遣事務所　専任手話通訳者　大村・中曽根
TEL：048（486）2479
TEL：048（486）2479FAX：048（486）2473

障害のある方 関連ページ

朝霞市総合福祉センター